Na fotografia em questão, que fazia a primeira página da edição impressa e online, desta quinta-feira, do diário espanhol, mostrava um homem deitado com um tubo para respirar na boca.

Após o reconhecimento do erro, o “El País” tirou o jornal de circulação e emitiu um comunicado onde pedia desculpa pelo sucedido. 

Contudo, o pedido de desculpas não foi o suficiente para o Governo venezuelano, que considerou a imagem como “grotesca”. “Causaram um grande dano ao presidente Chávez, à sua família e ao povo venezuelano com a publicação desta fotografia”, afirmou Villegas. A governante argentina Cristina Kirchner condenou também a publicação da imagem, considerando-a como “vil”, avança a France 24.

Por sua vez, o diário espanhol justifica que a fotografia foi fornecida pela agência noticiosa “Gtres”, com a qual trabalham há vários anos. No pedido de desculpas do “El País”, o jornal afirma que não foi capaz de verificar “de forma independente as circunstâncias, tais como o local ou a data em que [a fotografia] foi tirada”.

Questionada sobre a origem da foto, a “Gtres” afirma que a imagem chegou através de uma enfermeira cubana que a enviou à irmã, residente em Espanha, e que a cedeu à agência. Mais tarde foi conhecido que a fotografia foi retirada de um vídeo do Youtube, que data de 2008.

Apesar de todo o sucedido, Villegas garantiu que “se trata de um assunto que não vai alterar as relações entre o Governos venezuelano e espanhol”. “Respeitamos absolutamente a soberania de Espanha e esperamos que todos os países respeitem a Venezuela”, acrescenta o governante.